It's the correct legal analysis, sure, but does it encourage considerate behavior? Does it help or hurt the goals behind zoning laws and traffic engineering? I think it's one-sided to write the whole problem off this way.
A traffic engineer whose designs are only effective when there's information asymmetry is either
A) dealing with impossible project restraints/requirements B) terrible at their job