Tragedy of the commons. Waze could let people pay drivers to not use their road. The price can be determined by the market. Start at $0.50, only valid once per day in each direction.
Perhaps even more practical would be a law to allow the residents themselves to set up and maintain the system in exchange for a cut of the ticket revenue for their neighbourhood!