Yes this definitely happens. I've had people on the same network as me getting Japanese YouTube ads just because I or someone else looked at a few Japanese videos.