“Websites should be changing their password policies to make users’ lives easier. The security degradation is pretty small.”

Security isn't supposed to be convenient. Autocorrecting passwords sounds like a bad idea all-around and will be exploited.