I think the metaphor I would point to here is "whirlpools in a river." Movements of movements of movements ... ad infinitum.

Another interesting way of articulating this might be: "The universe splits itself into two parts - an observer and an observed."