Hi! I work at Docker as well; and happy to tell that we found the cause of this issue, and managed to resolve it.

Be sure to clean your apt cache before trying again (apt-get clean && apt-get update) if you're still seeing this.