This here is unfortunately why services like these are a bad idea. If you don't control the MX pointer you need to accept that these mails can be lost. A lot of mail providers seems to support the + syntax and similarly so MTA's like postfix. I would suggest you direct your attention there instead.