> If anyone can pick their gender, what makes someone masculine and what feminine?

I don't think this really follows. There are still traditionally masculine and feminine traits, this is unchanged by people self-identifying as a gender other than the one they were born with.