Is there a spellchecker or style-checker which helps you write plain pre-Norman English (or another "pure" form of English)? In it's simplest form it could just be a dictionary of acceptable words. A more sophisticated version would suggest "pure" replacements of impure words.