a nice project is the Positive Lexicography Project, an evolving index of 'untranslatable' words related to wellbeing from across the world's languages: http://www.drtimlomas.com/#!positive-lexicography/cm4mi

(previous discussion: https://news.ycombinator.com/item?id=11001695 )