Their nonprofit accounts are designed for "nonacademic" orgs. If there's an account type that's applicable to university research (not just students) then I'd be thrilled.
Furthermore, Github's "Education" site doesn't actually say _what_ the acadmic pricing plans are like, just that you can "ask for a discount".