My copy of Foucault's Pendulum doesn't even name the translator, I had similar thoughts to you on reading the first comment and had a look.
A contrast is with the works of Stanislaw Lem, all the English translations were done by the same person.
A contrast is with the works of Stanislaw Lem, all the English translations were done by the same person.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/William_Weaver
[2] https://www.jstor.org/stable/43470168?seq=1#page_scan_tab_co...
Of these, Michael Kandel seems by far the best.