Wouldn't the commonality of singing and dancing be much more likely the result of it being a social behavior, and social behaviors increasing the odds of reproducing? This is true even today - dance clubs are still one of the best ways to meet women as a man.