Thanks for your recommendations! I've been looking through them and it doesn't appear any of them support template management through an interface. Unfortunately I'm dealing with clients that like to manage their own email copy and appearance. I'll keep up the search...