I'm on my phone at the moment but try looking in the files named by the output of "dpkg -L imagemagick-common". There's a bunch of xml files and one of them specifies how all the other commands are invoked, IIRC.
I'm not clear on the difference between a "coder" and a "delegate". Do I need to add a policy.xml entry to for each delegate?