Hacker News Reader

In my experience it just mean they're sharing the property, not living in the same room.

Ah. We say housemates to mean that, and roommates to mean if you are actually sharing a room (which wouldn't be likely).

Yeah - people don't tend to say "house" when they mean "apartment" here, so a housemate would imply that you are living in a house.