You can down servers or backends over the stats socket, but you can't add them (adding servers requires a reload).

The DNS resolution work that is going into 1.6 releases may lead to a workable approach where you over allocate servers in a backend and then update them to have the right host/port. Last I checked, however, you still couldn't set the port dynamically.