So, tl;dr: "I'm breaking YouTube TOS, so my app was rejected by Google (who owns YouTube). I feel like my app should be let through anyways, because others broke the rules and got through."

I think you should move on and accept that your app won't be approved. Submit it to other App stores, if you're so inclined.