I like the phrase "programmer's vocational damage", I think there's often a tendency to attempt to over-extend programming concepts to other realms (for example, natural language). The irony is that a lot of the concepts used in programming are abstractions of patterns from other fields.