I will venture a shot at the guy being Portuguese and using "good night" in much the same way Americans use "game over".