> "I'm not sure what Bitcoin equivalent of "leaving cash on the street" you're inferring. It might be helpful if you elaborated on that."
Bitcoins are a form of digital cash.
You store Bitcoins in a wallet. If you lose your Bitcoin wallet you lose your bitcoins. In a similar sense, if you lose your wallet containing notes/coins, you lose your notes/coins. The security risk is the same.