I have my media collection in Plex set up this way, subtitles are automatically fetched from OpenSubtitles.org for my entire collection.