I doubt that many sites rely on this broken behavior. And even if they do, browsers could still block it and show some warning to the user "Hey, this tab that just opened wants to change the URL of this other tab [allow, always, nope, never]", just like they do for popup windows or sites with broken SSL certs.
Does someone with more experience in these kind of issues know why it was decided to put the responsibility of fixing this on individual websites (rel=noopener) instead of browsers (blocking the URL changing or showing a warning)?