In this case there is a fiduciary duty from the investors (detectives in your metaphor) to make sure that the company is free from these kinds of things. So while they aren't to blame - they aren't really off the hook either - it's more of a sin of omission.

And yes, in many cases when detectives or investigators in law enforcement are lazy with their work and miss something obvious, they often pay for it with their jobs.