I've heard it described as confusion between cause and agency. Just because you know how something happened doesn't explain that thing's purpose or that it doesn't have intent.

I may have been in the Toyota factory and even met the engineers who designed the cars. That doesn't mean I understand the full intent of Toyota's board of directors.