> if you could simulate evolving creatures in a universe, how could you tell if they were truly sentient?
I think that AlphaGo is sentient in the domain of Go play. In other words, AG was conscious in that space of table positions and game strategies. A number of Go experts were so impressed that they said they could hardly tell which is the human and which is the computer. They gained so much respect for it that they awarded it the highest dan rating. I'd award it a Turing Test pass, at least on Go play.
To answer your question, I'd take the same approach as Turing: if it behaves like a human or better, then it is conscious in that particular domain. The difference from common machine learning applications was reinforcement learning - the fact that it was embedded in an external world, interacted with it and the opposing player and learned from experience - it behaves essentially like us, in a loop of perception-decision-action. And we are like it, if you look down the stack, we too are just a pattern of chemical reactions and electric currents that have no innate subjective feeling to them. There is no "unobtainium" or "magic fairy consciousness dust" in our brains either, and we shouldn't try to essentialize consciousness, it is not a pure essence like space and energy, it's an emergent quality.