This argument breaks down if we consider that we don't know anything about the "host" universe.

It is as if Minecraft beings reasoned that it would be impossible to simulate them, as the redstone circuits required would be much larger than the observable universe. Which is fine, except we have nanoscale transistors.