Why was '~' chosen to represent the home directory?

Because the ADM 3A terminal had HOME on its tilde key for some reason.