I like the idea here, but I don't really see how drawing ASCII art is easier than running:
tmux list-windows
I do agree that it's nicer to read the ASCII art version, but making edits seems like effort. The list-windows syntax isn't fun to look at, but it's simple to manually make changes to the current layout and export it in the native tmux syntax.