I'm not sure the analogy holds.

Yep, some people have difficulty building boundaries between their work life and their non-work life, or between their coding life and their non-coding life. (Some people don't want to build those boundaries, and that's fine, but some people do want to build them and yet have a hard time doing so.)

But just because they have a hard time doing something other people find easy doesn't mean we shouldn't make it even easier.

Removing the graph or the streaks metric isn't "giving someone a fish". It is realizing that they have difficulty catching fish when they try, and giving them a net to make it easier.