I would be okay with these responses if it was remotely apparent whether Issues acts as a discussion forum or not. It varies for every project unfortunately. For smaller projects, the risk of asking on SO is the maintainer, and anyone else familiar with the project, will never see it as they wouldn't be actively monitoring it.

Hopefully Github's current blast of Issues updates will make it easier for project owners to explain their respective policy on this.