I don't think that's true. If the male artist had the vocabulary to express the intended sentiment, in the same way that the female artist in question was able to, I don't think there would have been the issue you raise. There may indeed have been a different issue, of appropriateness of voice, but I don't think it would have been the hate crime you claim.