I previously wrote about this common double encoding issue at http://www.pixelbeat.org/docs/unicode_utils/ which references tools and techniques to fix up such garbled data