This is some truly epic weasel-wording, surely. It is literally impossible to read "our trademark lawyers are going to be banging on your door and taking down your accounts and stuff like that" as not being "anything more than a polite request". That’s not how language works.
Maybe you mean to say that you regret explicitly threatening Azer with the full force of your lawyers?