I wouldn't have even noticed it. I'd never have used the terms he used, but I don't have any real issue with the way it was framed.
I find it odd that would be the thing to pick out within the statements, but perhaps I'm not as sensitive to the language as I should be?
Edit: I can't seem to reply to a level deep, so I will put some remarks here.
Re: over - In my view it was just an analogy, and had no deep insight into the views of marriage. Just my impressions
Re: th0ma5 - Boys doesn't have any negative connotation, but I understand the point you're making. I don't have much to add except that I didn't read it as anything other than an analogy.
Re: zepto - I keep saying bar because that's often where you'll hear this sort of language, but it isn't limited there. I respect your views that it isn't appropriate, and again, I would never use that language to explain it.
But I don't take offense to it. Again, perhaps I should. I may not be as enlightened as I should be.