They resolve this in the show. Carter mentions the rough ride and cold was due to their home-grown dialing program and instabilities in the wormhole. Further tweaks result in the improved travel comfort.

I'm not sure if it was explicitly addressed in the show but I believe it was a tweak to the gate control. Another bug squashed!