> Are there any resources that talk about what is a safe number of satellites for different altitudes and the effects of space pollution?

Lots. It tracks radius squared, if not cubed. As altitude gets large (which you need for orbit anyway), you can fit a ton of small satellites safely.