I, in the end, got the main ways to use the chart but it never really seemed to solve the main issues they had "[...]current tables on the web do not support such changes very well, are generally hard to read, and lack dynamic interactions." It instead introduced new problems of buried navigation, and seemed even harder to read.
It seems like a problem that can more easily be solved by just having a table and a chart side-by-side.