There may be case law and/or actual laws that clarify these points, but I am not a lawyer. I presume you aren't either. If you think the concept of IP law has a straightforward and indisputable application to the internet that clears all questions about what routers can and can't do with the data they are passed, feel free to explain.
It seems like you're operating within the "lots of people do it, so it must be legal somehow" school of thought when it comes to routing. This isn't necessarily a problem as long as it's applied consistently. Several other commenters and I effectively made the same argument in saying that Google does almost the same thing Scribd does in terms of copying and redistributing content. It isn't possible for you to call that argument invalid then rely on that argument as proof of routing's obvious legality.
Scribd is legally indistinguishable from a caching proxy. Feel free to let Opera and all the other caching proxy operators know.