Wifi being so high bandwidth it'd be very difficult. Bluetooth Low Energy supports very small bandwidths and would be significantly easier to generate in the end.

You generally don't get good enough control over the motors or voice coil in a hard drive to be able to make vibrations like that. I'd probably look at controlling the fans instead to get a similar effect and use the microphone to listen for the noise from them.