> I thought the idea behind Mandrill was to send transactional emails, i.e. not bulk emails.

https://www.mandrill.com/about/

"Use Mandrill to send automated one-to-one email like password resets and welcome messages, as well as marketing emails and customized newsletters."

So, their About page is currently explicitly condoning violating their own Terms of Service.