Culture is a set of prevailing norms about which group of people are the ones who should adapt. In some cultures it's Fred who adapts, in others it's Bob.
Let me emphasize that I'm not advocating that one culture is superior. Bridgewater is a highly successful "you suck here's why" culture, Shutterstock is a highly successful "lets all think about feelings" culture (to name two NY companies known for culture), and I don't think either would be improved by making them more like the other.
I'd just be far more willing to work at Bridgewater (at least if they opened a NYC office - who wants to go to CT) than at Shutterstock.
And I'm not sure why you find the latter so unpleasant.
I find it to be an exercise which saps my mental energy and distracts me from increasing shareholder value. The less I think about feelings, the more I'm thinking about getting more sales for my customers.
I'm not sure why some people find open office plans so unpleasant. But I accept that some people really don't like them and I have no problem if companies choose private offices to appeal to those people.