Storage unit owner has keys with which s/he can unlock the unit. Police does not ask storage unit owner to demolish his building at his own expense to get access to the unit if owner does not have keys.
Apple already "unlocked storage unit" to police where they had keys by providing police iCloud backups. Now police is asking Apple to "demolish the building".