I often experienced the issue that friends I pointed to xkcd either didn't get it because of poor English skills or lack of geek background.

Maybe I should try to point them to xkcdexplained.com instead -- thanks for the hint!

I'd not seen this - thanks for the pointer.

We all do.