It's not super convenient, but one can operate on UTF-8 buffers with ICU via UText (see e.g. http://userguide.icu-project.org/strings/utext#TOC-Example:-...)

Not everything is doable this way, but quite a lot actually is.