Sounds like you have an application worth selling back to Teuxdeux or releasing yourself after "tweaking" the UI so as not to steal from them. Just took an overview of their product and your additions seem like good ideas.
Alas. No money to be made here :)