Go to "my music" and where it says "Artists" (it's pink) with the downward carrot, press it - you'll get a list where "songs" is an item.

The reason you couldn't figure it out is because Apple has completely abandoned usability in favor of a comically flat UI aesthetic.