The price is expensive but if I'm charging $100 - $150 / hr and it takes me twice as long to do something in PowerBI that it does in Tableau, Tableau quickly pays for itself for the desktop software. Then you can multiply that across a team of experienced BI professionals and even the product team because they can easily view workbooks and give feedback. That would easily outweigh the costs of Tableau Server.