See [1] for a description of how the tracking works - scroll down to "So how does that tracking work?". It appears to use embedded links to message-specific 0-by-0 pixel remote images.
[1] http://www.ghacks.net/2014/02/22/can-streak-really-track-gma...