Some APIs do support "upsert" functionality which is basically what you suggested. It's not very popular though and Zapier previously had to support the lowest-common-denominator which is plain creates.

Now that we officially support Search actions, we can do a lot more cool things.